1 00:03:14,769 --> 00:03:19,297 Oh, zbraň může být a.22 2 00:03:19,373 --> 00:03:24,310 Nebo a.38 a umlčí vás 3 00:03:24,378 --> 00:03:30,214 Vážený pane, to je tlumič 4 00:03:33,588 --> 00:03:37,718 Ale kdybys měl vidět dámu 5 00:03:37,792 --> 00:03:43,025 Kdo má takový pas, který měří 22 6 00:03:43,364 --> 00:03:47,994 A je jí 38, kde je skvělé měřit 38 7 00:03:48,202 --> 00:03:49,362 Vážený pane 8 00:03:51,372 --> 00:03:55,240 Ona je tlumič 9 00:03:57,612 --> 00:04:01,275 Vážený pane, já jsem ona 10 00:04:04,619 --> 00:04:09,386 Nepoužívám nůž, nepotřebuji zbraň 11 00:04:09,590 --> 00:04:14,323 Moje vybavení je mnohem smrtelnější, synu 12 00:04:14,395 --> 00:04:15,623 Vážený pane 13 00:04:17,865 --> 00:04:21,824 Jsem tlumič 14 00:04:24,272 --> 00:04:28,834 A pokud jste muž, který není ze dřeva 15 00:04:29,343 --> 00:04:33,712 Když otočím boky, nadobro tě utiším 16 00:04:33,915 --> 00:04:38,716 Nech mě, abych ti vyčistil rty a rozdrtil tvé rty a pěkně si utiš rty 17 00:04:38,786 --> 00:04:40,048 Vážený pane 18 00:04:42,723 --> 00:04:44,486 tlumič 19 00:04:48,429 --> 00:04:52,957 Vážený pane, nehýbejte se, nehýbejte se 20 00:04:53,034 --> 00:04:58,131 Uvolněte se, uvolněte si kravatu 21 00:05:00,174 --> 00:05:02,233 Zhasněte světlo 22 00:05:04,812 --> 00:05:08,339 Sundej si boty, neboj se, opře se 23 00:05:08,416 --> 00:05:12,113 Uvolněte se 24 00:05:16,490 --> 00:05:20,927 Ale copak nevidíš, má drahá, musíme předpokládat že kdyby znali vašeho partnera dostatečně dobře... 25 00:05:20,995 --> 00:05:24,362 dát mu nůž do zad, také musí vědět, kdo jsi. 26 00:05:24,432 --> 00:05:28,766 A nechci, aby ses dotkl dokud vám nenajdeme nového společníka. 27 00:05:29,036 --> 00:05:32,699 A někoho mám na mysli. Vydrž jen vteřinku. 28 00:05:47,388 --> 00:05:49,015 Ano, jsme tady. 29 00:05:49,724 --> 00:05:52,352 Byl mimo naši operaci už nějakou dobu... 30 00:05:52,426 --> 00:05:55,623 tak trochu na polotrvalou dovolenou, dalo by se říct. 31 00:05:56,330 --> 00:05:59,925 Bylo mi řečeno, že je nyní fotografem, a jeho práce si užívá... 32 00:06:00,001 --> 00:06:02,026 takže může být těžké ho přesvědčit. 33 00:06:02,103 --> 00:06:05,368 Ale je to správný muž, a je na správném místě. 34 00:06:06,140 --> 00:06:07,664 Doufejme, že je v kondici. 35 00:06:07,742 --> 00:06:12,008 Měl dost zvláštní nápady o udržování kondice, jak si vzpomínám. 36 00:06:42,043 --> 00:06:44,204 Prázdná sedla 37 00:06:44,278 --> 00:06:46,838 v té staré ohradě 38 00:06:48,382 --> 00:06:51,215 Kdo se chce dnes večer svézt? 39 00:07:06,734 --> 00:07:10,693 Kdybys znal Susie, jako já znám Susie 40 00:07:12,907 --> 00:07:14,670 Jaká holka 41 00:07:15,076 --> 00:07:18,341 Jak ji miluji, sním o ní 42 00:07:20,181 --> 00:07:22,581 Udělala snídani a přikrývku 43 00:07:39,834 --> 00:07:42,064 Jak tančíme 44 00:07:42,636 --> 00:07:45,833 Jen se podívejte, kam to vedlo 45 00:07:48,409 --> 00:07:50,673 Jsem ve snu 46 00:07:51,178 --> 00:07:55,274 A pořád je v posteli 47 00:08:19,306 --> 00:08:21,240 - Dobrý den? - Volá MacDonald. 48 00:08:21,308 --> 00:08:25,745 Volá MacDonald? promiň. 49 00:08:26,180 --> 00:08:27,772 Co tím myslíš, že nejsi doma? 50 00:08:27,848 --> 00:08:30,681 Matt Helm má úkol na Cape Kennedy. 51 00:08:30,985 --> 00:08:34,580 Pořád jsi na výplatní listině strýčka Sama, a mám pro tebe úkol. 52 00:08:34,655 --> 00:08:37,954 K-E-N-N-E-D-Y, Kennedy. Přesně tak, ano. 53 00:08:38,793 --> 00:08:41,728 Naposledy jsem slyšel, byl nahoře v jedné z vesmírných kapslí. 54 00:08:41,796 --> 00:08:42,990 Cesta nahoru. 55 00:09:04,952 --> 00:09:06,419 Dobré ráno. 56 00:09:11,759 --> 00:09:14,193 Mýdlo, prosím, slečno Kravezitová. 57 00:09:22,036 --> 00:09:23,367 Děkuju. 58 00:09:33,013 --> 00:09:36,073 Cítím se všude čisto. A žádná nevzhledná pěna. 59 00:09:36,684 --> 00:09:38,811 - Slečno Kravezitová? - Pane Helme? 60 00:09:39,520 --> 00:09:42,011 Neoslovíte mě prosím křestním jménem? 61 00:09:42,089 --> 00:09:45,081 - Neznám vaše křestní jméno. - To je Lovey. 62 00:09:45,960 --> 00:09:50,226 Milý Kravezit? To je nějaké jméno. 63 00:09:51,398 --> 00:09:53,730 Lásko, pošli telegram. 64 00:10:04,211 --> 00:10:07,977 Walter Casselman, Slaymate Magazine, Chicago, Illinois. 65 00:10:08,582 --> 00:10:10,948 "Milý Wally, právě dokončená dnešní fotka. 66 00:10:11,018 --> 00:10:15,318 "Výsledky pošlu v obyčejném hnědém obalu. Všechno nejlepší.“ 67 00:10:57,198 --> 00:10:58,927 Do prostého života. 68 00:11:01,335 --> 00:11:02,859 Špatná hacienda. 69 00:11:03,771 --> 00:11:06,706 Pamatujte, že jsem stále vzhůru v té vesmírné kapsli. 70 00:11:06,907 --> 00:11:10,707 Pan Helm je stále na oběžné dráze. Vyzkoušejte Měsíc za 48 hodin. 71 00:11:10,778 --> 00:11:12,302 Předčíslí tam je... 72 00:11:13,214 --> 00:11:14,806 Je to časopis Newsday. 73 00:11:15,583 --> 00:11:19,280 Ahoj Chrisi. Ano, právě jsi mě chytil v temné komoře. 74 00:11:20,487 --> 00:11:23,945 A dostal jsem spoustu skvělých věcí z toho festivalu Taos. 75 00:11:24,658 --> 00:11:27,855 Acapulco? Mohl bych být dnes večer na cestě. 76 00:11:31,232 --> 00:11:34,565 Chrisi, mohl bys udělat ty dva lístky? 77 00:11:35,236 --> 00:11:39,366 Rád bych s sebou vzal svou záznamovou službu. Jo, dej mi vědět. 78 00:11:40,107 --> 00:11:41,472 Sbohem, Chrisi. 79 00:11:42,576 --> 00:11:44,441 Mexiko, slečno Kravezitová? 80 00:11:45,446 --> 00:11:48,006 - Lásko. - Lovey Kravezit. 81 00:11:49,316 --> 00:11:51,307 Byli jste očkováni? 82 00:11:53,520 --> 00:11:56,717 Kdybych byl zárodek, to je první místo, kam bych se podíval. 83 00:11:57,791 --> 00:11:59,725 Neodpovídá, pane MacDonalde. 84 00:11:59,793 --> 00:12:02,159 Zkoušejte to dál, slečno Shermanová. Musím se k němu dostat. 85 00:12:02,229 --> 00:12:03,491 Ano, pane. 86 00:12:04,265 --> 00:12:07,564 - Co máš, Frazere? - Další kousek skládačky. 87 00:12:15,843 --> 00:12:18,641 Došlo k nějaké aktivitě Big O v této oblasti. 88 00:12:18,912 --> 00:12:22,370 - Mnoho jejich agentů bylo spatřeno. - Santa Fe? 89 00:12:23,050 --> 00:12:27,544 - Nepříjemně blízko Alamogorda. - A další podzemní atomový test. 90 00:13:06,894 --> 00:13:10,125 Pokud má MacDonald pravdu, zavedou nás přímo do Big O. 91 00:14:39,686 --> 00:14:43,884 Upozornění bylo krátké, ale vidím, že jste tu všichni. Dobrý. 92 00:14:44,391 --> 00:14:47,326 Gratuluji, Tung-Tze, o poslední raketové katastrofě. 93 00:14:47,394 --> 00:14:48,986 Líbilo se ti to? 94 00:14:50,130 --> 00:14:51,461 Děkuju. 95 00:14:56,470 --> 00:14:57,630 Vaše zpráva. 96 00:14:57,704 --> 00:15:02,403 Další americká střela se koná za tři dny, 13. srpna. 97 00:15:03,210 --> 00:15:07,670 Jejich podzemní atomový test se koná ve stejný den, 13. srpna. 98 00:15:10,384 --> 00:15:12,579 Mimořádná náhoda. 99 00:15:15,489 --> 00:15:17,423 Pracovali jsme pět let... 100 00:15:17,491 --> 00:15:21,757 zařídit tuto „mimořádnou náhodu“. 101 00:15:22,329 --> 00:15:24,923 A když jsme to použili pro naše účely... 102 00:15:24,998 --> 00:15:29,935 rozsáhlé oblasti této země bude pokryta radioaktivní látkou. 103 00:15:30,838 --> 00:15:35,605 Měli bychom vzít náš první velký krok k dobytí. 104 00:15:39,079 --> 00:15:42,606 Operace Fallout teď chybí jen jeden prvek... 105 00:15:42,950 --> 00:15:46,113 jednu zásadní informaci. 106 00:15:49,456 --> 00:15:51,924 Byl jsem v kontaktu s americkým vědcem. 107 00:15:51,992 --> 00:15:55,086 Doručí počítačovou pásku do Phoenixu podle plánu. 108 00:15:56,263 --> 00:15:59,994 Jste si vědomi o následcích neúspěchu. 109 00:16:01,201 --> 00:16:04,329 Páska tu bude časem. to garantuji. 110 00:16:05,339 --> 00:16:07,432 Jednou jsi dal své ujištění... 111 00:16:07,508 --> 00:16:10,500 že naše aktivity zde zůstanou utajeny. 112 00:16:11,478 --> 00:16:14,914 Ale z toho, co jsem právě viděl na cestě tam nahoře... 113 00:16:15,616 --> 00:16:18,915 další zlomek vteřiny, a byli byste chyceni. 114 00:16:20,621 --> 00:16:22,418 A víte od koho? 115 00:16:23,524 --> 00:16:26,391 - ICE. - Ano, ICE. 116 00:16:26,960 --> 00:16:30,020 Americká rozvědka a kontrašpionáž. 117 00:16:30,931 --> 00:16:35,868 Nyní jsme se stali hlavním cílem jejich legálních vrahů. 118 00:16:37,037 --> 00:16:40,529 Jeden z jejich agentů se k dívce dostal, ale byl zabit. 119 00:16:41,475 --> 00:16:44,410 A vy jste si mysleli, že tím to skončí. 120 00:16:45,546 --> 00:16:49,277 Jeho smrt přinese jen další, jako dnes... 121 00:16:49,349 --> 00:16:52,785 a mezi nimi i Matt Helm. 122 00:17:40,300 --> 00:17:41,824 Honba za pokladem. 123 00:17:52,446 --> 00:17:55,677 Popadla klobouk a popadla kabát 124 00:17:56,283 --> 00:17:59,878 Ale zbytek nechal tady na prahu 125 00:18:01,188 --> 00:18:03,782 Ona mě úplně dostala 126 00:18:03,857 --> 00:18:04,949 Nemůže být Lovey. 127 00:18:05,025 --> 00:18:09,724 Mířím k poslednímu srazu 128 00:18:19,840 --> 00:18:21,000 Je to dívka. 129 00:18:22,843 --> 00:18:24,538 Dobrý den. 130 00:18:25,912 --> 00:18:29,279 Nemohl jsem si nevšimnout, ale tohle jsou tvoje šaty? 131 00:18:29,383 --> 00:18:30,907 Co když jsou? 132 00:18:30,984 --> 00:18:33,544 Vím, že tě bolí hlava, ale nevytahuj to na mě. 133 00:18:33,620 --> 00:18:34,780 Co s tím mám dělat? 134 00:18:34,855 --> 00:18:38,757 Stačí je hodit kamkoli. Do rána je nebudu potřebovat. 135 00:18:41,061 --> 00:18:43,393 Nemyslíš? měli bychom být nejprve představeni? 136 00:18:43,463 --> 00:18:46,626 - Vy jste Matt Helm. - To mi stačí. 137 00:18:49,369 --> 00:18:51,667 Teď to drž. Chápu obrázek. 138 00:18:52,039 --> 00:18:55,031 - Jsi sranda pro dům. - Promiň? 139 00:18:55,108 --> 00:18:58,703 Poslala vás určitá strana aby mě vylákal z vesmírné kapsle, že? 140 00:18:58,779 --> 00:19:01,213 - Poslal mě MacDonald. - To je ten chlap. 141 00:19:01,281 --> 00:19:04,375 Zlato, podej svou uniformu, jsi mimo tým... 142 00:19:04,451 --> 00:19:06,885 protože zítra mám být v Acapulcu. 143 00:19:06,953 --> 00:19:09,183 Matte, je co dělat. 144 00:19:11,358 --> 00:19:14,691 Tohle je náhodou důležité. 145 00:19:16,296 --> 00:19:21,165 - Stejně tak Acapulco. Ztrácím opálení. - Mohli bychom spolu dobře pracovat. 146 00:19:22,469 --> 00:19:26,064 - Co je v Acapulcu, co sem nemůžete dostat? - Mexičané. 147 00:19:27,708 --> 00:19:30,404 Musí existovat nějaký způsob, jak vás přesvědčit. 148 00:19:30,644 --> 00:19:32,839 Jsem otevřen pro návrhy. 149 00:19:34,414 --> 00:19:36,882 Počkejte. Zůstaň takový, jaký jsi. 150 00:19:50,230 --> 00:19:51,993 Byl jsi očkovaný? 151 00:19:53,767 --> 00:19:56,292 - Proč? - Jen myšlenka. 152 00:20:09,049 --> 00:20:11,745 - Už je to dlouho, Ericu. - Tina. 153 00:20:13,019 --> 00:20:16,386 Omlouvám se za vyrušení, ale ráda se škrábe. 154 00:20:26,600 --> 00:20:30,536 Napadlo vás, že bych mohl chcete vědět, co se tady děje? 155 00:20:30,604 --> 00:20:34,062 - Nechceš mi nejdřív poděkovat? - Jasně. 156 00:20:44,918 --> 00:20:46,442 Nemáš zač. 157 00:20:46,820 --> 00:20:50,017 Kdo je ta dívka? Řekla, že ji poslal MacDonald. 158 00:20:50,157 --> 00:20:53,854 To řekla mému partnerovi těsně předtím, než ho zabila. 159 00:20:54,094 --> 00:20:56,528 Znáte Jima Traynora. Pracoval jsi s ním. 160 00:20:56,596 --> 00:20:58,564 Pro koho pracovala? 161 00:21:13,013 --> 00:21:14,981 Poznáte ochrannou známku? 162 00:21:16,149 --> 00:21:18,413 - Velké O. - Pamatujete si je? 163 00:21:18,785 --> 00:21:22,846 Ano, Tino. Ale měl jsem dovolenou z ICE na dlouhou dobu. 164 00:21:22,923 --> 00:21:25,653 Co se mě týká, jsem z toho venku. 165 00:21:26,259 --> 00:21:30,252 - Nikdy nejsi mimo led. - Neříkej mi tu mystiku MacDonalda. 166 00:21:31,198 --> 00:21:33,462 Očividně, myslí si Big O stále jsi na naší straně. 167 00:21:33,533 --> 00:21:35,262 Mýlí se stejně jako MacDonald. 168 00:21:35,335 --> 00:21:37,997 Řekni mu, aby přestal volat. Nechci žádnou jeho část. 169 00:21:38,071 --> 00:21:39,538 Matte, poslouchej mě. 170 00:21:39,606 --> 00:21:43,064 Americký vědec přeběhl. Předává počítačovou kazetu... 171 00:21:43,143 --> 00:21:46,078 - zítra večer ve Phoenixu. - Pak bys měl radši začít. 172 00:21:46,146 --> 00:21:50,105 Nemohu pracovat sám. Kromě toho znáte území. 173 00:21:50,317 --> 00:21:53,309 - Pořiďte si mapu. - Takže nepřijdete? 174 00:21:53,854 --> 00:21:56,755 Ne, pošlu ti pohlednici z Acapulca. 175 00:21:57,891 --> 00:22:02,453 Možná by sis měl nejdřív udělat kratší výlet, k tomu oknu. 176 00:22:19,179 --> 00:22:21,841 Proč jsi mi to neřekl? vzala s sebou své přátele? 177 00:22:21,915 --> 00:22:24,315 To nejlepší si vždy šetřím až na konec. 178 00:22:31,825 --> 00:22:33,292 Čtyři z nich. 179 00:22:49,809 --> 00:22:52,607 Kdo navrhl tento dům? Smith a Wesson? 180 00:23:05,225 --> 00:23:06,453 Opatrně. 181 00:23:22,842 --> 00:23:26,642 -Jako za starých časů. - Zvlášť s tím tělem na podlaze. 182 00:23:26,713 --> 00:23:31,150 - Co s ní uděláme? - Dal jsi ji k ledu. Ať se o ni postará ICE. 183 00:23:31,418 --> 00:23:34,945 A co se stane, když pokojská vejde dovnitř ráno? 184 00:23:35,622 --> 00:23:39,922 Máš pravdu. Položme ji do mé postele, abychom nevzbudili podezření. 185 00:23:50,303 --> 00:23:53,033 - Udeřte ho, jakmile vyjde. - Správně. 186 00:24:05,785 --> 00:24:08,117 Je škoda, že jsi ji musel zabít. 187 00:24:12,525 --> 00:24:14,652 Byla pro nás opravdu cenná. 188 00:24:18,865 --> 00:24:20,526 Dej mi tu peněženku. 189 00:24:23,903 --> 00:24:25,131 - Usmívej se. - Cože? 190 00:24:27,440 --> 00:24:29,032 Neusmál se. 191 00:24:45,058 --> 00:24:47,686 - Ne tam. Sebere nás. - Jsme neprůstřelní. 192 00:24:47,761 --> 00:24:51,219 - Ale ne ohnivzdorné. Ta puška je zápalná. - Vstupte. 193 00:24:53,666 --> 00:24:58,126 - Co se stane, když narazí na nádrž? - Medvědovi Smokeymu se to nebude líbit. Vstupte. 194 00:25:26,399 --> 00:25:28,094 Dobrý den. 195 00:25:28,401 --> 00:25:31,598 Mobilní jednotka, vstupte. 196 00:25:37,911 --> 00:25:39,310 Chyběli. 197 00:25:40,780 --> 00:25:42,270 Kolik mužů je potřeba? 198 00:25:42,348 --> 00:25:46,079 Ne, nesnažte se je následovat. Budeme čekat ve Phoenixu. 199 00:25:56,896 --> 00:25:59,023 Jižně od hranice 200 00:26:00,166 --> 00:26:02,225 je opačný způsob 201 00:26:04,304 --> 00:26:07,501 Tady mířím do Big O 202 00:26:07,574 --> 00:26:10,407 a ne velký starý� 203 00:26:11,377 --> 00:26:14,278 Sbohem, Lovey Kravezit 204 00:26:15,014 --> 00:26:17,847 Škoda, že nemůžu bloudit 205 00:26:18,751 --> 00:26:21,686 S jejím očkováním 206 00:26:22,355 --> 00:26:24,789 Cesta do Mexika 207 00:26:29,829 --> 00:26:31,956 Jsem figurína 208 00:26:33,533 --> 00:26:35,831 Ahoj, Arizono 209 00:26:37,270 --> 00:26:40,205 Bikiny, sbohem 210 00:26:42,175 --> 00:26:45,076 Máme spoustu času dostat se do Phoenixu. 211 00:26:45,211 --> 00:26:49,875 Na dálnici je motel. Mohli jsme se zastavit a odpočinout si. 212 00:26:51,284 --> 00:26:53,184 Nejsme domestikovaní? 213 00:26:54,621 --> 00:26:57,852 Snažíš se být tvrdý, nebo jen sentimentální? 214 00:26:59,959 --> 00:27:02,052 - Sentimentální. - To je lepší. 215 00:27:03,463 --> 00:27:06,557 Pamatuješ si na noc na Wilhelmstrasse? 216 00:27:06,799 --> 00:27:09,495 Když jsme tančili, jen my dva? 217 00:27:11,271 --> 00:27:14,468 - Nikdy nezapomenu na hudbu. - Nebyla tam žádná hudba. 218 00:27:15,041 --> 00:27:16,838 Nikdy na to nezapomenu. 219 00:27:18,178 --> 00:27:22,080 Pak světla na terase zhasla, a líbali jsme se. 220 00:27:23,216 --> 00:27:24,615 Dlouhý polibek. 221 00:27:26,019 --> 00:27:28,681 Pamatujete si? Takhle. 222 00:27:36,963 --> 00:27:39,693 - Přináší to zpět? - Opravdu? 223 00:27:40,967 --> 00:27:42,958 Byla to nádherná noc. 224 00:27:43,570 --> 00:27:46,164 Později vyšel měsíc a pak... 225 00:27:46,239 --> 00:27:48,799 A pak muž s vysoce výkonnou puškou... 226 00:27:48,875 --> 00:27:51,969 stál z okna, a mířil přímo na nás. 227 00:27:54,013 --> 00:27:58,074 Víte, často jsem se divil proč nikdy nestiskl spoušť. 228 00:27:59,686 --> 00:28:02,416 Myslím, že každý miluje milence. 229 00:28:30,950 --> 00:28:35,614 Slečna Pattoryová bude mít pokoj 1404, a mohu vás zařadit do roku 1405, pane Helme. 230 00:28:35,688 --> 00:28:37,918 Ale pokoje nebudou připravené na několik minut. 231 00:28:37,991 --> 00:28:41,017 - To je v pořádku. Budu na terase. - Dobře. 232 00:28:49,068 --> 00:28:51,969 - MacDonald? - Jeho asistent. Chceš s ním mluvit? 233 00:28:52,038 --> 00:28:54,268 Ne, řeknu to MacDonaldovi. 234 00:29:07,220 --> 00:29:08,619 Klíč, prosím. 235 00:29:10,690 --> 00:29:11,952 Ano, pane. 236 00:29:13,993 --> 00:29:15,085 1405. 237 00:29:48,995 --> 00:29:51,657 Červené plachty v západu slunce 238 00:29:52,465 --> 00:29:54,865 Cesta ven na moře 239 00:29:55,868 --> 00:29:58,564 Kdo tě požádal, abys ho přivedl domů 240 00:29:59,238 --> 00:30:01,638 oceán ke mně? 241 00:30:06,079 --> 00:30:08,479 Farmáři doufali v déšť. 242 00:30:12,719 --> 00:30:14,687 Udělal jsem to? 243 00:30:16,122 --> 00:30:18,920 Je mi to strašně líto. Vím, že ano. Je to jako já. 244 00:30:18,991 --> 00:30:20,856 Dovolte mi, abych vám pomohl. 245 00:30:22,028 --> 00:30:25,020 Madam, přestaňte. Myslím, že to nejlepší, co pro tebe uděláš... 246 00:30:25,098 --> 00:30:28,590 - Necháš mě na slunci, abych se vysušil, ano? - Samozřejmě. 247 00:30:32,505 --> 00:30:36,839 Jste v tom opravdu dobrý sport. Divím se, že ses nezlobil. 248 00:30:36,909 --> 00:30:39,002 Občas si vezmu pás. 249 00:30:42,415 --> 00:30:43,643 Sbohem. 250 00:30:48,855 --> 00:30:50,584 Je mi to strašně líto. 251 00:30:53,893 --> 00:30:56,088 Prosím, odpusť mi. je mi to líto. 252 00:31:00,633 --> 00:31:01,964 je mi to líto. 253 00:31:04,437 --> 00:31:07,372 Eddie, oprav mi Bloody Mary, se skutečnou krví. 254 00:31:10,977 --> 00:31:15,710 - Nemůžu tě nechat ani vteřinu o samotě, že? - Ne, pokud mě chceš udržet v suchu. 255 00:31:17,984 --> 00:31:19,451 Docela holka. 256 00:31:19,752 --> 00:31:23,153 To není dívka, Tino. To je oblast katastrofy. 257 00:31:25,191 --> 00:31:27,056 Zpráva od otce. 258 00:31:27,627 --> 00:31:30,892 Stíháme představení v 10:00 dnes večer v klubu Slaygirl. 259 00:31:31,764 --> 00:31:34,562 beru to to je místo, kde páska mění majitele. 260 00:31:34,634 --> 00:31:36,295 Bereš to správně. 261 00:31:50,817 --> 00:31:53,752 Můžu ti koupit drink? Cítím, že ti jeden dlužím. 262 00:31:54,220 --> 00:31:56,347 Jsem si jistý, že ti taky jeden dlužím. 263 00:31:57,290 --> 00:31:59,485 Opravdu bych se cítil lépe, kdybyste to přijal. 264 00:31:59,559 --> 00:32:01,857 Děkuji mnohokrát. Dám si skotskou a sodovku... 265 00:32:01,928 --> 00:32:04,260 a bude mít aquavit na skalách. 266 00:32:05,231 --> 00:32:07,096 To budu muset zkusit. 267 00:32:08,100 --> 00:32:11,797 Jmenuji se Gail Hendrix, a tohle je Sam Gunther. 268 00:32:13,005 --> 00:32:17,305 Jsem Matt Helm a toto je paní Helmová. 269 00:32:22,114 --> 00:32:25,811 Jak se máte? Zůstáváš dlouho ve Phoenixu? 270 00:32:26,118 --> 00:32:28,109 Naše plány jsou neurčité. 271 00:32:29,255 --> 00:32:30,620 Prostě to tu miluji. 272 00:32:30,690 --> 00:32:33,215 Říkají, že je zde klima je nejlepší na světě... 273 00:32:33,292 --> 00:32:34,953 nemluvě o scenérii. 274 00:32:35,027 --> 00:32:37,461 O tom bych nevěděl. Jsme na svatební cestě. 275 00:32:37,530 --> 00:32:39,395 jsi na dovolené? 276 00:32:41,300 --> 00:32:44,701 Byl jsem na prohlídce, okružní jízdě. 277 00:32:45,404 --> 00:32:47,531 Ale muž, který má na starosti naši skupinu... 278 00:32:47,607 --> 00:32:50,872 stále mi zabíral místa které v brožuře nebyly. 279 00:32:52,044 --> 00:32:54,774 - Kde to bylo? - Jeho pokoj. 280 00:32:58,117 --> 00:32:59,641 vadilo by ti to? 281 00:33:02,555 --> 00:33:04,546 Je to špatný konec, paní. 282 00:33:06,392 --> 00:33:07,586 Díky. 283 00:33:18,838 --> 00:33:20,999 Ne, to je v pořádku. To je v pořádku, paní. 284 00:33:21,073 --> 00:33:23,974 - Omlouvám se. - Vím, že jsi. To je v pořádku. 285 00:33:35,688 --> 00:33:37,053 Přijďte. 286 00:33:42,328 --> 00:33:44,626 Nakonec mě dostal do Mexika. 287 00:33:44,697 --> 00:33:48,064 Musím říct, že tě svlékla mnohem rychleji než kdy jindy. 288 00:33:48,134 --> 00:33:51,399 Žádná soutěž. Jen ze sebe chci sundat ten stan. 289 00:33:57,610 --> 00:34:00,602 Pojďte dál. Je čas siesty. 290 00:34:01,113 --> 00:34:03,479 A slibuji, že nic nevysypu. 291 00:35:05,911 --> 00:35:08,243 Zrušil bys zbytek, prosím? 292 00:35:13,619 --> 00:35:15,610 Je tam příliš mnoho tlačítek. 293 00:35:16,656 --> 00:35:20,786 - Dostat se tam je polovina zábavy. - Jsi opravdu nabitý. 294 00:35:22,595 --> 00:35:25,962 Mluvte o nástraze. To je šílené pouzdro. 295 00:35:27,366 --> 00:35:30,426 Milovat se s tebou je jako hrát ruskou ruletu. 296 00:37:19,145 --> 00:37:22,774 A nyní, dámy a pánové, přímo ze snů každého bakaláře... 297 00:37:22,848 --> 00:37:27,615 dívka, na kterou jsme všichni čekali: Nesrovnatelná Sarita. 298 00:38:03,189 --> 00:38:08,593 Stalo se to dole v Santiagu Potkal jsem ho dole v Santiagu 299 00:38:08,661 --> 00:38:12,688 V Santiagu jsem byl romantický 300 00:38:13,933 --> 00:38:16,458 Držel mě za ruku a věřte tomu nebo ne 301 00:38:16,535 --> 00:38:21,029 Jednoho chladného a chladného večera v Chile bylo horko 302 00:38:30,683 --> 00:38:33,516 Měsíc byl jako afrodiziakum 303 00:38:33,586 --> 00:38:36,384 A zašeptal jsem: „Pojďme hrát na kolena, Jacku 304 00:38:36,455 --> 00:38:40,448 "Pěkně a snadno, Jacku, cítím se šíleně." 305 00:38:42,027 --> 00:38:44,894 Má pásku. A teď, komu to má předat? 306 00:38:44,964 --> 00:38:49,094 Nevím. Ale její pokyny jsou aby si to nechal a dal nám to. 307 00:38:49,168 --> 00:38:51,227 Vezmeš ji ven z jeviště... 308 00:38:51,303 --> 00:38:54,602 protože projdu uličkou v taxíku, dobře? 309 00:38:57,877 --> 00:38:59,435 Co by mohlo být sladší? 310 00:39:00,512 --> 00:39:05,211 Moje šťastné srdce zašeptalo: "Jsi doma" La dolce vita 311 00:39:05,885 --> 00:39:09,082 Udělali jsme přesně to, co všichni Římané v Římě 312 00:39:13,726 --> 00:39:18,993 V Santiagu je dvakrát lépe V Santiagu je ráj 313 00:39:19,064 --> 00:39:23,296 V Santiagu jsem našel svou pravou lásku 314 00:39:24,970 --> 00:39:29,839 A stalo se, věřte nebo ne Za chladného a chladného večera v Chile 315 00:39:29,909 --> 00:39:35,438 Když bylo sladké a horké Za chladného a chladného večera v Chile 316 00:39:35,514 --> 00:39:39,473 Oteplilo se, oteplilo 317 00:39:41,120 --> 00:39:44,521 V Chile bylo horko 318 00:39:46,358 --> 00:39:47,689 Rozpálilo se 319 00:40:34,707 --> 00:40:39,542 Co by mohlo být sladší? Moje šťastné srdce zašeptalo: "Jsi doma" 320 00:40:39,778 --> 00:40:45,375 La dolce vita Udělali jsme přesně to, co všichni Římané v Římě 321 00:40:46,618 --> 00:40:52,056 A v Santiagu je dvakrát tak hezky V Santiagu je ráj 322 00:40:52,124 --> 00:40:56,458 V Santiagu jsem našel svou pravou lásku 323 00:40:58,030 --> 00:41:02,763 A stalo se, věřte nebo ne Za chladného a chladného večera v Chile 324 00:41:02,901 --> 00:41:05,699 Když bylo sladké a horké 325 00:41:11,643 --> 00:41:13,235 Ustupte! 326 00:41:13,912 --> 00:41:15,345 Přesuňte se zpět. 327 00:41:19,151 --> 00:41:20,516 Ustupte. 328 00:41:36,235 --> 00:41:37,964 Hendrixova dívka to má. 329 00:41:38,303 --> 00:41:42,706 - Je mrtvá. Někdo ji zabil! - Pohyb. Odcházíme odtud. 330 00:41:44,209 --> 00:41:46,507 co to děláš? kam mě to vedeš? 331 00:41:46,578 --> 00:41:49,741 Můžete to dostat stejně rychle jako ona. Teď se pohni! 332 00:42:15,507 --> 00:42:17,202 co to děláš? 333 00:42:17,276 --> 00:42:20,211 Drž hubu. Neotevírej ústa až se dostanete do hotelu. 334 00:42:20,279 --> 00:42:23,009 - Jak očekáváš, že budu dýchat? - Ne. 335 00:42:24,583 --> 00:42:25,982 Druhý tým. 336 00:42:34,693 --> 00:42:38,925 V případě, že bude pršet. Dobře, holky, pojďte. Děkuji muži za krásné auto. 337 00:42:38,997 --> 00:42:41,227 - No tak. - No tak. 338 00:42:44,136 --> 00:42:48,334 Řekl jsem ti, že nemám žádnou počítačovou pásku, a nevím o čem mluvíš! 339 00:42:48,407 --> 00:42:51,706 Vzdát se. Máte jen jednu cestu ven. Spolupracujte s vládou. 340 00:42:51,777 --> 00:42:55,042 Jste s vládou? Děláš to všechno z mých daní? 341 00:42:55,114 --> 00:42:57,981 Zastavuje se. Očekává, že si pro ni přijdou její lidé. 342 00:42:58,050 --> 00:43:01,144 Možná. Ve skutečnosti někteří její lidé může být za těmito dveřmi... 343 00:43:01,220 --> 00:43:04,553 s kulkou čekající první, kdo vstoupí, což jste vy. 344 00:43:04,623 --> 00:43:05,817 - Zbláznil ses? - Páska. 345 00:43:05,891 --> 00:43:09,054 Řekl jsem ti, že nemám žádnou pásku! 346 00:43:12,331 --> 00:43:15,232 Sledujte výtahy. Řekni mi, jestli někdo přijde. 347 00:43:22,908 --> 00:43:24,899 Nechal bys je zabít mě. 348 00:43:28,013 --> 00:43:30,243 - Ano. - Ale proč? 349 00:43:32,918 --> 00:43:36,649 - Ty sadisto. Užil sis to, že? - Nijak zvlášť. 350 00:43:37,022 --> 00:43:41,049 Pane Helme, teď vypadám jako? nepřátelský agent? 351 00:43:42,628 --> 00:43:46,086 Nevím. Ještě jsem neviděl všechny nejnovější modely. 352 00:43:52,838 --> 00:43:56,968 - Vždycky vás přerušuji. - Proč nezkusíš zaklepat? 353 00:43:59,478 --> 00:44:01,969 - Kde jsi to našel? - To není tvoje věc. 354 00:44:02,047 --> 00:44:03,674 Žádné odchozí hovory. 355 00:44:03,749 --> 00:44:06,513 jsem občan, a žádám mluvit se svým právníkem. 356 00:44:06,585 --> 00:44:07,574 Žádná šance. 357 00:44:07,653 --> 00:44:11,282 Dokonce i skutečný zločinec má právo na jeden telefonát. 358 00:44:11,423 --> 00:44:16,156 Pokud mi nevěříš, zavolej sám sobě. Oblast 213, 555-4144. 359 00:44:16,995 --> 00:44:19,088 - Dobře? - Může to být signál. 360 00:44:19,164 --> 00:44:22,327 - Možná je to vykouří. - Tady. 361 00:44:55,300 --> 00:44:56,699 Cítíte se lépe? 362 00:44:58,670 --> 00:45:00,831 Až na královskou bolest hlavy. 363 00:45:02,007 --> 00:45:04,874 - Co se stalo Tině? - Je ve svém pokoji. 364 00:45:05,844 --> 00:45:10,213 Má větší závan těch věcí než ty, ale ona jde v pořádku. 365 00:45:11,049 --> 00:45:13,074 Vlasy z telefonu, který mě kousl. 366 00:45:15,053 --> 00:45:17,487 - Našli jsme kapsli ve vaší kapse. - Kapsle? 367 00:45:17,556 --> 00:45:20,616 - Ten s páskou. - Páska? Jaká páska? 368 00:45:31,603 --> 00:45:36,097 Počítačová páska, Matte. Získat to? Počítačová páska. 369 00:45:40,979 --> 00:45:43,345 Provádí operaci Fallout znamená pro tebe něco? 370 00:45:43,415 --> 00:45:48,216 - Je to příběh mé hlavy. - Je to mezinárodní jaderné spiknutí. 371 00:45:48,654 --> 00:45:51,350 Velké O se nalévalo do toho miliony dolarů. 372 00:45:51,423 --> 00:45:55,325 - Bohužel, to je vše, co o tom víme. - Co bylo na pásce? 373 00:45:55,394 --> 00:45:58,227 Kompletní jízdní řád pro podzemní atomový test. 374 00:45:58,297 --> 00:46:00,993 Test se koná za dva dny, Matte. 375 00:46:01,566 --> 00:46:03,466 proč si dělat starosti? Nemají tu pásku. 376 00:46:03,535 --> 00:46:07,335 Ne, a nedostali jsme vědce kdo to také doručil. 377 00:46:07,506 --> 00:46:09,667 Podívali jste se na něj náhodou? 378 00:46:09,808 --> 00:46:11,935 - Myslím, že ho poznám. - Dobře. 379 00:46:12,511 --> 00:46:15,503 Nechám si poslat fotky z Washingtonu. Můžete si je prohlédnout. 380 00:46:15,580 --> 00:46:19,038 A jak se jmenuje... 381 00:46:19,117 --> 00:46:21,085 kdo je jak se jmenuje? 382 00:46:21,153 --> 00:46:25,089 Ten kolega, hráč na klavír. Víš... 383 00:46:26,958 --> 00:46:28,357 Sam Gunther. 384 00:46:29,328 --> 00:46:32,855 Myslíme si, že je to hlavní operátor Big O, krycí jméno Cowboy. 385 00:46:33,198 --> 00:46:36,395 Právě teď je naším nejlepším vůdcem k operaci Fallout. 386 00:46:37,402 --> 00:46:39,302 To je místo, kde vstupujete. 387 00:46:39,805 --> 00:46:43,070 No tak, Macu, navrhuješ, abych ho šel najít? 388 00:46:43,141 --> 00:46:47,009 Ne, samozřejmě, že ne. Bylo by mnohem lepší, kdyby tě našel. 389 00:46:47,079 --> 00:46:50,674 - Tady, potřebuješ to víc než já. - Ne, Matte. Myslím to vážně. 390 00:46:51,416 --> 00:46:55,011 Sarita nám řekla centrální vysílací bod pro všechny pracovníky Big O... 391 00:46:55,087 --> 00:46:56,645 je v San Juan. 392 00:46:59,024 --> 00:47:01,788 - To když pojedu do San Juan. - Přesně tak. 393 00:47:04,830 --> 00:47:08,095 - Jste připraveni na slečnu Hendrixovou? - Ano, rozhodně. 394 00:47:13,805 --> 00:47:16,330 - Dej ze mě ruce pryč! - Dobře. 395 00:47:18,577 --> 00:47:21,444 Jsi nešťastný člověk, to jsi ty! 396 00:47:21,513 --> 00:47:23,105 Jen mě nech na pokoji! 397 00:47:23,315 --> 00:47:26,648 To je vše, chlapci. Dovolte mi, slečno Hendrixová. 398 00:47:27,052 --> 00:47:28,485 - Tady. - Děkuji. 399 00:47:28,553 --> 00:47:32,717 Teď, když jsi správně oblečený, možná si můžeme trochu popovídat. 400 00:47:33,592 --> 00:47:35,219 Proč mě držíš? 401 00:47:35,293 --> 00:47:38,990 Je to docela jednoduché. Vzal jsi kapsli od Sarity v klubu. 402 00:47:39,064 --> 00:47:41,362 Nebral jsem to. Dala mi to. 403 00:47:41,433 --> 00:47:43,663 Proč jsi šel do klubu? se Samem Guntherem? 404 00:47:43,735 --> 00:47:46,670 - Protože se mě zeptal! - Ne, lžete, slečno Hendrixová. 405 00:47:46,772 --> 00:47:49,206 Nikdy nevěříš ničemu, co říkám, že? 406 00:47:49,274 --> 00:47:52,300 Věřil jsem tomu telefonnímu kousku. A to byl plynař. 407 00:47:53,011 --> 00:47:55,036 O tom jsem nic nevěděl! 408 00:47:55,113 --> 00:47:58,378 Vraťme se k tomu, co se stalo v klubu, ano? 409 00:47:58,450 --> 00:48:03,080 Nyní říkáte, že vám tu kapsli dala Sarita. Proč by něco takového dělala? 410 00:48:03,789 --> 00:48:07,247 Nevím. Možná mám laskavou tvář. 411 00:48:07,959 --> 00:48:12,453 - Ano, opravdu máš. I tak... - Ona lže. 412 00:48:16,735 --> 00:48:21,468 Byl jsem první, kdo se k ní dostal. Strčila mi tuhle kapsli... 413 00:48:21,907 --> 00:48:24,774 a řekla, a toto jsou její slova: 414 00:48:25,210 --> 00:48:29,146 řekla: "Nesmí se jim to dostat do rukou." 415 00:48:29,714 --> 00:48:32,342 A ty nevíš o čem mluvila? 416 00:48:34,186 --> 00:48:38,589 Ale myslel jsem, že to musí být důležité. Koneckonců, někdo ji právě zastřelil. 417 00:48:40,625 --> 00:48:44,686 - Pokračuj, prosím. - No, řekla ještě jednu věc. 418 00:48:45,864 --> 00:48:48,731 - Ale nedávalo to žádný smysl. - Co to bylo? 419 00:48:49,534 --> 00:48:53,197 Bylo to: "Wigwam, v San Juan." 420 00:48:54,506 --> 00:48:58,033 Zrnko pravdy v tom. Ale o všem ostatním lžeš. 421 00:48:58,577 --> 00:48:59,737 Ležící? 422 00:49:06,251 --> 00:49:09,277 Je mi to strašně líto. bolí to? 423 00:49:10,622 --> 00:49:12,920 Ano, ve skutečnosti tomu tak je. 424 00:49:13,325 --> 00:49:17,694 Pojď sem a dej hlavu níž než vaše kolena a foukněte do papírového sáčku. 425 00:49:17,963 --> 00:49:19,260 -Ne, to je... - Škytavka. 426 00:49:19,331 --> 00:49:20,389 Škytavka. 427 00:49:20,465 --> 00:49:24,333 - Jste zatčena, slečno Hendrixová. - Je to jeho chyba! Přikrčil se. 428 00:49:24,703 --> 00:49:29,163 Mluvím o počítačové pásce. Sarita. Sam Gunther. 429 00:49:31,610 --> 00:49:33,942 Zeptejte se Sama Gunthera. Podpoří můj příběh. 430 00:49:34,012 --> 00:49:37,470 Sam Gunther náhodou je nepřátelský agent, slečna Hendrixová. 431 00:49:39,885 --> 00:49:41,409 Jsem v průšvihu. 432 00:49:41,920 --> 00:49:45,686 Slečna Hendrixová, vigvam v San Juan. 433 00:49:47,192 --> 00:49:50,252 - Co s tím? - Pomohl bys mi to hledat? 434 00:49:51,897 --> 00:49:55,833 - O čem to mluvíš? - Na společný výlet. Ty a já. 435 00:49:55,934 --> 00:49:59,802 Uprostřed velkého vyšetřování? Je to sexuální maniak! 436 00:49:59,871 --> 00:50:03,136 Ne, sotva, slečno Hendrixová. What Mr. Helm means... 437 00:50:03,208 --> 00:50:07,941 pokud zjistíme, že existuje nějaká pravda do části vašeho příběhu ze San Juan... 438 00:50:08,013 --> 00:50:10,982 pak bychom mohli být nakloněni věřit tomu zbytku. 439 00:50:16,121 --> 00:50:19,955 - Takže buď půjdu s ním, nebo... - Nebo do federální věznice. 440 00:50:23,061 --> 00:50:25,586 Mluvte o menším ze dvou zel. 441 00:50:26,031 --> 00:50:30,968 - Dobře, asi nemám na výběr. - No, I'm afraid not. 442 00:50:36,575 --> 00:50:41,069 Jen mi udělej laskavost a ne představ mě komukoli jako paní Helmovou. 443 00:50:50,355 --> 00:50:54,724 Předpokládejme, že říká pravdu, a ona není nepřátelská agentka? 444 00:50:54,793 --> 00:50:56,920 Pak ji Big O vyzvedne. 445 00:50:56,995 --> 00:51:00,192 Budou to chtít zjistit kolik jí Sarita řekla. 446 00:51:00,432 --> 00:51:04,232 a na druhou stranu, co když lže a je na jejich straně? 447 00:51:04,302 --> 00:51:06,099 Což je pravděpodobnější. 448 00:51:06,871 --> 00:51:09,339 Takže ona a já jdeme do San Juan. 449 00:51:09,608 --> 00:51:13,203 Big O se rozhodne, že mluvila, a znovu ji vyzvednou. 450 00:51:13,645 --> 00:51:16,546 Právo. Ty a já myslíme ve stejném duchu. 451 00:51:17,048 --> 00:51:21,712 Ať tak či onak, nastražte na sebe past, která by mohla veďte nás přímo ke Cowboyovi. 452 00:51:21,853 --> 00:51:24,788 - Past? - Jediné, co musíte udělat, je vejít do toho. 453 00:51:25,090 --> 00:51:26,489 Ne přesně. 454 00:51:27,258 --> 00:51:31,820 Ne, chceme, abys z toho taky odešel. A trochu jsem o tom přemýšlel. 455 00:51:31,930 --> 00:51:35,661 Na cestě je balíček z Washingtonu. Buď tu ráno. 456 00:51:36,034 --> 00:51:39,128 Ale právě teď chci, abys začal na dobrý noční spánek. 457 00:51:39,204 --> 00:51:42,139 Jen co zkontroluji partnera. 458 00:51:55,787 --> 00:51:58,813 Ahoj, jak se cítíš? 459 00:51:59,391 --> 00:52:01,188 No, ptám se vás. 460 00:52:02,494 --> 00:52:04,291 Lékařsky řečeno? 461 00:52:06,398 --> 00:52:10,528 Doktor si mě chce nechat na pozorování několik dní. 462 00:52:10,702 --> 00:52:14,069 Nemám mu to za zlé. Neměl bys být v posteli? 463 00:52:22,814 --> 00:52:25,339 Mám ranní hovor. 464 00:52:25,450 --> 00:52:29,147 - Ty odcházíš? - Obávám se, že ano. S Hendrixovou dívkou. 465 00:52:30,021 --> 00:52:31,352 S Bloody Mary? 466 00:52:32,891 --> 00:52:35,860 Matte, poslouchej mě. Buďte opatrní. 467 00:52:36,928 --> 00:52:39,089 Chci tě zpátky v jednom kuse. 468 00:52:39,898 --> 00:52:42,298 A vsadím se, že ta dívka je nastražená. 469 00:52:50,442 --> 00:52:53,240 Macu, jsi si jistý, že víš, co děláš? 470 00:52:54,012 --> 00:52:56,674 Nikdy předtím to nebylo použito, Matte. 471 00:52:57,515 --> 00:53:01,349 Je jediný svého druhu. Ve skutečnosti je to bod ve váš prospěch. 472 00:53:01,653 --> 00:53:05,089 Ideální situace ať padne do rukou nepřítele... 473 00:53:05,156 --> 00:53:08,250 a doufám, že to na tebe obrátí, takhle. 474 00:53:17,235 --> 00:53:20,136 Myslím, že to najdeš ve Zlatých stránkách. 475 00:53:20,438 --> 00:53:24,204 A pak, když to chceš vypálit dopředu, přímo vpřed... 476 00:53:24,275 --> 00:53:26,709 stačí stisknout spoušť dopředu. 477 00:53:27,612 --> 00:53:30,342 Ordnance tomu říká jejich Reversible Gun. 478 00:53:31,549 --> 00:53:34,575 Je to nádhera. Bylo by těžké odolat, že? 479 00:53:34,652 --> 00:53:38,816 Toto je pouze pomocná zbraň, které vám pomohou dostat se do ústředí Big O. 480 00:53:38,890 --> 00:53:41,222 Těžká výzbroj je tady. 481 00:53:51,936 --> 00:53:54,234 Jo, je to jeden z tvých. 482 00:53:54,672 --> 00:53:57,971 Dovolil jsem si ji půjčit z vašeho šatníku. 483 00:53:58,076 --> 00:54:00,874 Všimněte si, že jsme změnili tlačítka, a pár jsme jich přidali. 484 00:54:00,945 --> 00:54:04,745 - Jsou trochu objemné. - Trochu možná, ale musí být. 485 00:54:04,816 --> 00:54:08,411 Vidíte, každý z nich nese velmi těžkou výbušnou nálož. 486 00:54:08,486 --> 00:54:10,784 Ne. Jen se nacvaknou. 487 00:54:11,189 --> 00:54:13,987 Jsou jako miniaturní ruční granáty, Matte. 488 00:54:14,058 --> 00:54:18,119 Vidíš, vytrháš je zdarma, a při počtu tří explodují. 489 00:54:18,696 --> 00:54:21,927 Mám tady pár navíc. Ukážu vám, jak fungují. 490 00:54:22,867 --> 00:54:23,856 Připraveni? 491 00:54:26,137 --> 00:54:29,163 Jedna, dvě... 492 00:54:39,918 --> 00:54:42,785 Máte jich jen osm na bundě, Matte... 493 00:54:42,854 --> 00:54:44,549 proto je používejte s mírou. 494 00:54:46,124 --> 00:54:47,716 co myslíš? 495 00:54:48,459 --> 00:54:50,927 Konečně něco na sobě to je zabije. 496 00:54:50,995 --> 00:54:53,623 Nevím, jak budu čelit svému krejčímu. 497 00:55:00,538 --> 00:55:02,733 Jedna, dvě... 498 00:55:28,800 --> 00:55:32,861 Vypadá jako milá, milá společnice 499 00:55:33,204 --> 00:55:36,640 mít na projížďku tímto kaňonem 500 00:55:36,908 --> 00:55:38,967 Ale Big O nebo já? 501 00:55:39,043 --> 00:55:40,772 S kterým je? 502 00:55:41,946 --> 00:55:43,937 Bok po boku 503 00:55:49,187 --> 00:55:51,155 - Helm právě šel kolem. - Dobře. 504 00:55:54,025 --> 00:55:55,390 Prostě šel kolem. 505 00:55:55,460 --> 00:55:58,054 - Řekni mu, že je mezi sebou rozbijeme. - Správně. 506 00:56:00,131 --> 00:56:03,430 Ano, teď odchází. Říká, aby mezi vás rozbil Helma. 507 00:56:32,797 --> 00:56:34,264 Je to policejní auto. 508 00:56:37,435 --> 00:56:40,598 Už zase přichází! Udělejte něco! 509 00:57:13,738 --> 00:57:18,641 - Rozdrtí nás! Jsou blázni! - Nevím. Možná trochu povznesený. 510 00:57:33,091 --> 00:57:36,117 co tu dělám? Chlap se může takhle zabít. 511 00:59:09,053 --> 00:59:10,577 Trefte do sklepa. 512 01:00:07,712 --> 01:00:09,202 Kde je Cowboy? 513 01:00:11,916 --> 01:00:13,907 Mluvím o Samu Guntherovi. 514 01:00:16,354 --> 01:00:20,017 Proč ho chráníš? Ještě se ti to nedostalo... 515 01:00:20,091 --> 01:00:22,821 že někteří vaši přátelé odepsali ti? 516 01:00:23,194 --> 01:00:25,389 Kéž bys udělal totéž. 517 01:00:26,264 --> 01:00:29,427 Pokud máte nějaký divoký nápad že se z toho dostaneš... 518 01:00:29,500 --> 01:00:30,831 zapomeneš na to. 519 01:00:34,305 --> 01:00:37,069 Co víte o operaci Fallout? 520 01:00:42,513 --> 01:00:45,448 Jste zamilovaní do Sama Gunthera? je to tak? 521 01:00:46,417 --> 01:00:50,751 Řeknu vám jednu věc: Víš, jak řídit auto. 522 01:00:52,657 --> 01:00:56,286 Pokud to není Gunther, co to je? Loajalita k věci? 523 01:00:56,360 --> 01:00:57,691 rád bych to věděl. 524 01:00:57,762 --> 01:01:01,698 Dejte mi jeden dobrý důvod proč nebudeš mluvit. Jeden dobrý důvod. 525 01:01:03,968 --> 01:01:06,163 Podepsal jsem se krví. 526 01:01:10,841 --> 01:01:13,401 Tady, nalij si drink. 527 01:01:14,111 --> 01:01:17,205 Ne, děkuji. Nemají rádi, když v práci pijeme. 528 01:01:17,281 --> 01:01:19,374 Porušte pravidlo a nalijte. 529 01:01:21,185 --> 01:01:23,415 Podívej, možná nebudeme mít takové štěstí příště... 530 01:01:23,487 --> 01:01:26,854 tak kdyby se něco stalo, jaké je tvé skutečné jméno? 531 01:01:29,994 --> 01:01:31,962 Znáš mé pravé jméno. 532 01:01:32,930 --> 01:01:35,455 Je to Gail Hendrix. 533 01:01:38,169 --> 01:01:40,034 Jaké je vaše kódové jméno? 534 01:01:40,571 --> 01:01:45,167 Tři tečky a pomlčka. Pokud jsi opravdu milý, Ukážu vám moje sesterské potřásání rukou. 535 01:01:49,914 --> 01:01:52,348 Možná nevíš jaké je zatím skóre... 536 01:01:52,416 --> 01:01:56,750 ale Big O si myslí, že jsi je odevzdal, a musí tě zabít. 537 01:01:57,755 --> 01:01:59,586 Velké O? 538 01:02:00,625 --> 01:02:02,820 Jsi nemocný, víš to? 539 01:02:03,127 --> 01:02:06,096 S-l-Q-U-E, nemocný. 540 01:02:25,950 --> 01:02:26,939 Více? 541 01:02:30,054 --> 01:02:31,715 Chci nějakou hudbu. 542 01:02:39,997 --> 01:02:41,828 Vypněte ho. Je hrozný. 543 01:02:49,473 --> 01:02:51,566 Teď je tu chlap, který umí zpívat. 544 01:02:54,712 --> 01:02:58,842 Dobře, teď si odpočineme. Žádné další otázky. Prostě snadné, pěkné, uvolněné. 545 01:02:59,850 --> 01:03:01,340 Druhý pohyb. 546 01:03:02,019 --> 01:03:06,547 Relaxujte, užívejte si scenérii. Podívejte se nejprve na Ameriku. 547 01:03:09,994 --> 01:03:14,863 - Je toho mnohem víc, odkud to přišlo. - Jen si nemyslím, že jsi chytrý. 548 01:03:16,167 --> 01:03:18,499 Myslel jsem, že nemůžu pít, že? 549 01:03:30,147 --> 01:03:32,138 Co je operace Fallout? 550 01:03:37,154 --> 01:03:39,987 To musíte vědět vy a já, abych to zjistil. 551 01:03:41,125 --> 01:03:44,891 - Chci říct, vica verserer. - naopak. 552 01:03:47,365 --> 01:03:50,198 Vybuchnou jednu z našich bomb? 553 01:03:52,470 --> 01:03:54,370 Všechny. Každý. 554 01:03:56,774 --> 01:03:59,208 A kdy se to všechno má stát? 555 01:04:00,010 --> 01:04:01,671 Opravdu to chceš vědět? 556 01:04:03,581 --> 01:04:05,481 První úplněk. 557 01:04:25,469 --> 01:04:27,198 co to děláš? 558 01:04:27,638 --> 01:04:30,266 Jsme 50 mil od nejbližšího města... 559 01:04:30,341 --> 01:04:33,777 a nebaví mě hrát tag ve tmě se svými přáteli. 560 01:04:37,481 --> 01:04:40,541 Jen kde myslíš budeme spát? 561 01:04:55,666 --> 01:04:57,463 To je odpověď na vaši otázku? 562 01:04:59,403 --> 01:05:01,701 Váš vlastní malý sexuální vagónek. 563 01:05:05,109 --> 01:05:06,804 Zamkneš mě? 564 01:05:07,511 --> 01:05:10,674 - Pokud neutečeš. - Ne? 565 01:05:11,982 --> 01:05:14,712 Je to tady mnohem bezpečnější než venku. 566 01:05:15,653 --> 01:05:17,120 Napij se. 567 01:05:26,197 --> 01:05:27,289 Děkuju. 568 01:05:48,052 --> 01:05:50,543 Víš, myslím, že vím, o co ti jde. 569 01:05:53,757 --> 01:05:57,921 Myslím, že chcete vidět, kolik kilometrů můžete nastoupit na plnou nádrž. 570 01:05:59,530 --> 01:06:01,964 A jestli o to ti jde... 571 01:06:04,268 --> 01:06:05,667 zapomeň na to. 572 01:06:10,641 --> 01:06:11,972 Protože... 573 01:06:14,111 --> 01:06:15,339 Promiňte. 574 01:06:16,914 --> 01:06:19,576 vidíš, Zvládnu všechno, co máš... 575 01:06:19,884 --> 01:06:23,115 v tom malém přenosném obchodě s alkoholem. 576 01:06:26,023 --> 01:06:27,650 Ve skutečnosti... 577 01:06:29,159 --> 01:06:31,719 Můžu... já vím... 578 01:06:32,563 --> 01:06:36,465 Můžu tě položit pod drink vůbec kdykoliv. 579 01:06:37,701 --> 01:06:39,191 To je lepší. 580 01:09:59,036 --> 01:10:00,367 Kdo je to? 581 01:10:22,459 --> 01:10:23,926 Oh, to jsi ty. 582 01:10:24,895 --> 01:10:28,353 Radši si sundej ty šaty než dostanete zápal plic. 583 01:10:30,701 --> 01:10:33,864 Vezmi si alespoň botu a svlékni si punčochy. 584 01:10:44,681 --> 01:10:46,012 Udělej to. 585 01:10:51,522 --> 01:10:53,956 Musíš trochu ztratit 586 01:10:54,725 --> 01:10:56,317 Počkejte trochu 587 01:10:56,560 --> 01:10:59,654 Vytáhněte ji trochu do deště 588 01:11:00,764 --> 01:11:02,527 To je příběh 589 01:11:02,733 --> 01:11:05,497 To je sláva lásky 590 01:11:08,939 --> 01:11:11,874 Jednou jsi mě svlékl a mně se to nelíbilo. 591 01:11:12,576 --> 01:11:15,477 Pleteš si romantiku s první pomocí. 592 01:11:16,280 --> 01:11:20,182 Vrátíš se dozadu. Už jsem ti zahřál sedačku. 593 01:11:30,561 --> 01:11:31,892 Teď snadno. 594 01:11:38,202 --> 01:11:39,931 Přesně tak, snadné. 595 01:11:43,907 --> 01:11:46,967 Nejsem nepřátelský agent. Upřímně, nejsem. 596 01:11:47,578 --> 01:11:50,342 - Proč mi nevěříš? - Zkusím to. 597 01:11:55,586 --> 01:11:56,951 Snažte se víc. 598 01:12:18,976 --> 01:12:22,434 co se děje? Proč se na mě tak díváš? 599 01:12:24,414 --> 01:12:29,374 Omlouvám se, Matte. Asi to nemá smysl znovu projíždět městem. 600 01:12:30,854 --> 01:12:32,822 Možná, že vigvam nakonec není jméno. 601 01:12:32,890 --> 01:12:35,950 Možná musíme najít místo to vypadá jako vigvam. 602 01:12:36,026 --> 01:12:37,584 A jak to uděláme? 603 01:12:39,563 --> 01:12:41,030 Nevím. 604 01:12:41,565 --> 01:12:44,762 - Co teď budeme dělat? - Jdeme zpět a já vás odevzdám. 605 01:12:46,603 --> 01:12:48,093 To si děláš srandu. 606 01:12:49,006 --> 01:12:51,702 Věděl jsi, že tady nic není. Lhal jsi mi. 607 01:12:51,775 --> 01:12:52,867 To není pravda. 608 01:12:52,943 --> 01:12:54,740 Poslal jsi mě na honu na divokou husu... 609 01:12:54,811 --> 01:12:56,836 vědět, že byli vaši přátelé čekání na cestě. 610 01:12:56,914 --> 01:12:59,644 - Šel jsem s tebou. - Musel jsi, nebo jít do vězení. 611 01:12:59,716 --> 01:13:02,776 Nikdy jsi opravdu nevěřil poslali by tě taky. 612 01:13:03,620 --> 01:13:06,145 Nikdy jsi na mě nezměnil názor, vy jste? 613 01:13:06,223 --> 01:13:10,023 Pojď, teď. Nemyslel jsi včera v noci jsi mě vykoupil, že? 614 01:13:11,361 --> 01:13:14,922 - Kam jdeš? - Zpět do motelu. Potřebuji další koupel. 615 01:13:20,237 --> 01:13:22,728 Snažíš se přejet, hlupáku? 616 01:14:13,623 --> 01:14:16,615 Řekni jim, že zašlu licenční číslo policii v San Juanu... 617 01:14:16,693 --> 01:14:19,025 ale nemyslím si, že ho budou schopni najít. 618 01:14:19,096 --> 01:14:22,190 Navíc to neví stejně celý obrázek, Matte. 619 01:14:22,265 --> 01:14:25,428 Ne, nebudou mu to věřit. Musím najít Cowboye. 620 01:14:25,502 --> 01:14:28,903 Matte, musíme předpokládat že vše je podmínkou "jít"... 621 01:14:28,972 --> 01:14:32,339 pokud jde o operaci Fallout, cokoliv to může být. 622 01:14:32,743 --> 01:14:35,109 To znamená, že máš pět hodin, Matte. 623 01:14:35,312 --> 01:14:37,872 Slyšíš mě? Máte pět hodin na to, abyste je zastavili. 624 01:14:38,582 --> 01:14:41,346 Asi budu muset počkat dokud neudělá pohyb. 625 01:14:41,418 --> 01:14:43,716 A pokud ano, je jednou z nich. 626 01:14:45,756 --> 01:14:46,745 Jak se má Tina? 627 01:14:49,459 --> 01:14:51,359 Macu, jak se má Tina? 628 01:14:52,195 --> 01:14:54,220 Velké O ji má, Matte. je mi to líto. 629 01:14:54,297 --> 01:14:56,925 Vyvedli ji přímo z pokoje. Zabil strážce. 630 01:14:57,034 --> 01:14:58,763 Ale nic nenasvědčovalo boji... 631 01:14:58,835 --> 01:15:01,167 takže máme důvod věřit je stále naživu. 632 01:15:02,239 --> 01:15:04,264 Určitě hrajeme studený balíček. 633 01:15:54,324 --> 01:15:55,916 Wigman do Big O. 634 01:16:08,839 --> 01:16:10,397 Pusťte, pusťte! 635 01:16:16,713 --> 01:16:18,044 Drž se dolů. 636 01:16:32,429 --> 01:16:34,056 Jsme obklíčeni. 637 01:16:35,165 --> 01:16:37,133 Myslím, že je to ono, chlapče. 638 01:16:37,501 --> 01:16:40,493 Aspoň spolu půjdeme ven. 639 01:16:44,508 --> 01:16:48,467 Je mi líto, co se stalo. Jen jsem tě zkoušel. 640 01:16:49,546 --> 01:16:51,673 Byl jsem k vám upřímný. 641 01:16:53,083 --> 01:16:55,210 A hlavně včera večer. 642 01:16:55,552 --> 01:16:57,986 - Já vím. - Vy? 643 01:17:00,423 --> 01:17:02,618 Jen bych si přál, abych ti mohl věřit. 644 01:17:03,393 --> 01:17:06,157 V takovou chvíli bych ti nelhal... 645 01:17:06,229 --> 01:17:09,926 - Stejně jako vím, že bys mi nelhal. - Ne. 646 01:17:11,935 --> 01:17:13,835 Přibližují se. 647 01:17:15,405 --> 01:17:17,771 Je něco, co mi chceš říct? 648 01:17:19,609 --> 01:17:21,600 Všechno jsem ti řekl. 649 01:17:22,479 --> 01:17:25,573 Byl jsem k tobě stejně upřímný jako jsi byl se mnou. 650 01:17:28,752 --> 01:17:30,515 - Přestaň s tím. - Nemůžu. 651 01:17:31,421 --> 01:17:32,479 Pokus. 652 01:17:35,592 --> 01:17:36,684 Dobře. 653 01:17:40,463 --> 01:17:41,828 Snažte se víc. 654 01:17:50,173 --> 01:17:54,303 Je mi jedno, co se teď stane, jen tak dlouho, dokud jsem s tebou. 655 01:17:59,983 --> 01:18:04,283 - Dobře, vstávej. - Oh, ne. 656 01:18:10,026 --> 01:18:11,618 Dobrý den, pane Helme. 657 01:18:12,395 --> 01:18:14,920 Jméno je Wigman. Joe Wigman. 658 01:18:15,498 --> 01:18:18,296 Wigman? Vigvam. 659 01:18:19,736 --> 01:18:22,364 Jmenuji se Chump. Matt Chump. 660 01:18:23,573 --> 01:18:27,270 Žádný! Počkej, poslouchej. Mám zprávu od Sarity. 661 01:18:27,344 --> 01:18:29,312 Nech si to na později, zlato. 662 01:18:37,754 --> 01:18:42,191 - Trochu se hodí k outfitu, ne? - Čekal jsem, až tě poznám, Kovboji. 663 01:18:42,259 --> 01:18:44,557 - Abych se dotkl? - Správně. 664 01:18:45,595 --> 01:18:48,826 Myslím, že ICE lépe prověří jeho inteligenci. Nejsem Kovboj. 665 01:18:51,034 --> 01:18:55,471 - Kdo je? Nebo ti to neřekli? - Ne, takhle je to bezpečnější. 666 01:18:57,307 --> 01:19:00,538 Navíc by to nešlo každopádně je pro tebe teď nějaký rozdíl. 667 01:19:00,610 --> 01:19:02,373 - Nemůžu se setkat s Cowboyem? - Ne. 668 01:19:02,445 --> 01:19:04,140 Je to velmi zklamání. 669 01:19:04,214 --> 01:19:08,275 Ale to se všechno srovná, protože Big O bude také zklamán. 670 01:19:08,685 --> 01:19:09,879 Opravdu? proč tomu tak je? 671 01:19:09,953 --> 01:19:13,252 Žádná počítačová páska a žádná operace Fallout. 672 01:19:13,323 --> 01:19:16,224 Všechno jde stejně dopředu podle plánu. 673 01:19:16,726 --> 01:19:19,786 - Bomba a střela. - Raketa? 674 01:19:20,497 --> 01:19:23,432 Jsem překvapený ICE. Díky střele to funguje. 675 01:19:23,500 --> 01:19:26,992 Drž hubu. Není důvod je dávat instruktážní sezení. 676 01:19:27,137 --> 01:19:30,004 Brzy budou mrtví. Stejně je to jedno. 677 01:19:30,073 --> 01:19:33,065 Spíše křiklavé, zastřelil muže vlastní zbraní. 678 01:19:33,943 --> 01:19:36,571 Nějak mě to láká. líbí se ti to? 679 01:19:36,846 --> 01:19:40,907 Myslel jsem na tebe. Nejste výkonným materiálem. 680 01:19:42,752 --> 01:19:46,984 Překvapuje mě, že Big O nabírá ze dna sudu. 681 01:19:48,458 --> 01:19:52,019 - Opravdu o to žádáš, že? - Také nízký bod varu. 682 01:19:52,095 --> 01:19:54,893 To se řídí vzorem. Typická lehkost. 683 01:19:55,332 --> 01:19:58,893 Počkej, Same! Opravdu mám zprávu od Sarity. 684 01:19:59,169 --> 01:20:01,433 - Mohl bys prosím mlčet? - Drž to. 685 01:20:04,207 --> 01:20:07,540 Wigman do Big O. Pojďte dál. 686 01:20:07,777 --> 01:20:09,244 Velké O pro Wigmana. 687 01:20:09,312 --> 01:20:13,271 Zachytili jsme váš signál. Máte Helma a dívku? 688 01:20:13,350 --> 01:20:14,408 Ano. 689 01:20:14,484 --> 01:20:17,612 Tohle je Tung-Tze. Přiveďte je na velitelství. 690 01:20:17,687 --> 01:20:18,881 rozumím. 691 01:20:18,955 --> 01:20:23,051 Cowboy je tady a ptá se aby byli dočasně udržováni naživu. 692 01:20:23,460 --> 01:20:24,654 Přivedeme je dovnitř. 693 01:20:24,728 --> 01:20:27,663 Odpočítávání začalo na operaci Fallout. 694 01:20:27,731 --> 01:20:31,132 Musíte být uvnitř velitelství a u vašeho příspěvku do hodiny. 695 01:20:31,201 --> 01:20:32,429 udělá. 696 01:20:37,273 --> 01:20:39,332 Pozornost personálu na všech úrovních. 697 01:20:42,011 --> 01:20:45,105 Fáze bomby operace Fallout je nyní „jít“. 698 01:20:45,815 --> 01:20:48,215 Spusťte dekontaminátory na všech větracích otvorech. 699 01:20:48,284 --> 01:20:51,811 Opakovat. Spusťte dekontaminátory na všech větracích otvorech. 700 01:20:56,626 --> 01:20:58,253 Pozor, Wigmane. 701 01:21:01,631 --> 01:21:03,724 Hlaste se Centru řízení raket. 702 01:21:07,904 --> 01:21:11,772 Vězni budou čekat na Cowboye mimo okno velitelské místnosti. 703 01:21:24,154 --> 01:21:27,920 Odpočítávání začíná na podzemním testu v Alamogordu pokračuje. 704 01:21:28,858 --> 01:21:30,849 Kontaktujte pozorovací tým. 705 01:21:31,428 --> 01:21:32,452 ...šest... 706 01:21:32,529 --> 01:21:36,260 Tung-Tze do observační posádky. Jste připraveni? 707 01:21:36,766 --> 01:21:39,234 Mobilní protipadový kryt připraven a připraven. 708 01:21:39,302 --> 01:21:40,326 ...jeden. 709 01:21:50,480 --> 01:21:52,038 Souhlasil jsem, že tě sem přivedu... 710 01:21:52,115 --> 01:21:56,074 protože Cowboy chce potěšení eliminovat vás osobně. 711 01:21:56,753 --> 01:21:59,278 Musíte být velmi milý muž, pro kterého můžete pracovat. 712 01:21:59,789 --> 01:22:01,518 Co je na Late Late Show? 713 01:22:02,459 --> 01:22:07,487 Operace Fallout. Kovboj a já velmi toužíte, abyste to viděli. 714 01:22:11,734 --> 01:22:13,599 White Sands, pane Helme. 715 01:22:14,604 --> 01:22:17,971 Ta střela se chystá vzlétnout za cíl v Pacifiku. 716 01:22:21,211 --> 01:22:25,375 Od tohoto bodu jsme škrtli koaxiální kabely vaší raketové sítě. 717 01:22:25,748 --> 01:22:29,149 Náš počítač je schopen převzít jakoukoli raketu... 718 01:22:29,219 --> 01:22:32,450 vystřeleno v okruhu 500 mil. 719 01:22:38,394 --> 01:22:39,884 Cílová kontrola. 720 01:22:41,865 --> 01:22:45,767 Od té doby, co jsi nás zastavil od získání počítačové pásky... 721 01:22:45,835 --> 01:22:48,531 museli jsme sem přivést samotného Dr. Naldiho. 722 01:22:49,105 --> 01:22:52,268 Znamenalo to konec našeho nejdůležitějšího vnějšího kontaktu... 723 01:22:53,543 --> 01:22:55,511 ale nebylo jiné cesty. 724 01:23:01,184 --> 01:23:03,084 Po převzetí kontroly... 725 01:23:03,219 --> 01:23:06,780 počítač přesměruje střelu od svého cíle v Pacifiku... 726 01:23:06,856 --> 01:23:10,292 do Alamogorda, kde byla odpálena podzemní bomba. 727 01:23:11,194 --> 01:23:14,527 Výbuch zvedne oblak radioaktivního prachu... 728 01:23:14,597 --> 01:23:18,556 které se usadí na rozsáhlých územích jihozápadu. 729 01:23:22,238 --> 01:23:23,569 Krásný. 730 01:23:25,575 --> 01:23:27,941 A obviňovat bude samozřejmě Rusko. 731 01:23:28,645 --> 01:23:32,046 Budou tam obvinění a protiobvinění. 732 01:23:32,916 --> 01:23:37,353 Dvě velmoci bude opět na kolizním kurzu. 733 01:23:38,087 --> 01:23:40,920 Pro ně to bude konec. 734 01:23:42,525 --> 01:23:44,857 Pro nás začátek. 735 01:23:48,898 --> 01:23:52,698 Pokud se znovu neuvidíme, sbohem. 736 01:23:53,703 --> 01:23:56,831 - Čau. - Patnáct a půl minuty do odstřelu... 737 01:23:57,340 --> 01:23:58,272 a vše je v pořádku. 738 01:23:59,375 --> 01:24:01,775 Teď víš, Matte, což je vítězná strana. 739 01:24:01,844 --> 01:24:04,677 - Ahoj, Kovboji. - Víš? 740 01:24:05,648 --> 01:24:09,744 Poznal jsem rozmar, chce nás osobně odstranit. 741 01:24:10,019 --> 01:24:12,078 Pozdravte svého spoluhráče. 742 01:24:12,155 --> 01:24:13,520 Vy jste kovboj? 743 01:24:13,590 --> 01:24:18,118 Osobně. A dlužíš jí omluvu za to, že ji zdrsnil v klubu Slaygirl. 744 01:24:18,194 --> 01:24:20,924 - Neuvědomil jsem si. L... - To jsi neměl. 745 01:24:21,431 --> 01:24:24,229 - Vezměte ji do Modré místnosti, Koridor D. - Počkejte. 746 01:24:25,635 --> 01:24:29,162 Nic se jí nestane, dokud nedám signál. 747 01:24:29,872 --> 01:24:32,739 Je to docela příjemné, opravdu, pokud ti nevadí modrá. 748 01:24:37,013 --> 01:24:38,480 Nemůžeš to změnit. 749 01:24:39,048 --> 01:24:41,846 otázka je, přežiješ to? 750 01:24:43,052 --> 01:24:45,350 Myslel jsem, že už jsi se rozhodl. 751 01:24:46,322 --> 01:24:48,415 Koneckonců jsi nedostal ten rozmar. 752 01:24:51,761 --> 01:24:54,389 Čtrnáct a půl minuty do odstřelu... 753 01:24:55,031 --> 01:24:58,558 a vše je v pořádku. 754 01:25:04,841 --> 01:25:07,776 - Velmi šik. - Jsem rád, že se ti to líbí. 755 01:25:08,745 --> 01:25:12,203 - A co tvůj rozmar? - Ty tomu nerozumíš. 756 01:25:13,149 --> 01:25:16,050 To je jediný způsob Mohl bych tě sem dostat živého. 757 01:25:16,419 --> 01:25:19,411 - A tak tě chci, Matte. - Je to tak? 758 01:25:21,057 --> 01:25:25,460 Mohl jsem tě zabít tucetkrát. Dokonce jsem ti zachránil život, vzpomínáš? 759 01:25:25,895 --> 01:25:28,420 Vsadím se, že to zvedlo Tung-Tze. 760 01:25:28,498 --> 01:25:30,864 Musel jsi zastřelit jednoho ze svých lidí. 761 01:25:30,933 --> 01:25:34,391 - Stálo to za to. - Pochybuji, že si na to vůbec stěžoval. 762 01:25:35,038 --> 01:25:38,166 Byl jsi cenný jako dvojitý agent. Jak dlouho jsi s ním? 763 01:25:38,241 --> 01:25:39,572 Třináct a půl minuty... 764 01:25:39,642 --> 01:25:41,906 - Jeden rok. - Je to pěkné nastavení. 765 01:25:42,412 --> 01:25:46,405 Zůstáváte u ICE a předáváte informace do Velkého O. Co by mohlo být lepší? 766 01:25:46,616 --> 01:25:48,379 Můžete udělat totéž. 767 01:25:49,385 --> 01:25:50,613 Mohu udělat totéž? 768 01:25:50,687 --> 01:25:54,214 Jaké by byly mé okrajové výhody? Tohle všechno? Vy? 769 01:25:55,058 --> 01:25:56,491 je to tak. 770 01:25:57,794 --> 01:25:59,887 Pojď na naši stranu, Matte. 771 01:26:00,396 --> 01:26:02,796 Ne, děkuji. Raději budu bojovat, než přepínat. 772 01:26:04,000 --> 01:26:07,561 Zabíjí nás jinak než zabíjet pro MacDonalda? 773 01:26:07,904 --> 01:26:08,962 Ano. 774 01:26:10,473 --> 01:26:15,376 Děláte velkou chybu. Bude to dlouhá, studená noc. 775 01:26:16,145 --> 01:26:18,739 Možná ne tak dlouho a tak chladně, jak si myslíte. 776 01:26:18,815 --> 01:26:20,783 Třináct minut do odstřelu... 777 01:26:20,850 --> 01:26:24,946 Nemůžete se dostat k počítači. Budete zastřeleni ve chvíli, kdy vystoupíte. 778 01:26:25,354 --> 01:26:27,754 Ale nechají tě projít. Teď pojď se mnou. 779 01:26:27,824 --> 01:26:29,052 proč bych měl? 780 01:26:29,625 --> 01:26:32,594 Chce to víc odvahy než zůstat pozadu. No tak, Tino. 781 01:26:32,662 --> 01:26:34,527 Nemám rád šance. 782 01:26:36,365 --> 01:26:39,095 - Prostě zemřeš. - Ne ve vaší posteli. 783 01:26:40,737 --> 01:26:42,227 Jaké lepší místo existuje? 784 01:26:42,305 --> 01:26:44,739 Dvanáct a půl minuty do odstřelu... 785 01:26:44,841 --> 01:26:48,607 a vše je v pořádku. 786 01:27:56,279 --> 01:27:58,747 Promiň, miláčku. Objednávky. 787 01:28:23,739 --> 01:28:25,229 Sbohem, zlato. 788 01:30:25,561 --> 01:30:28,462 Pane Helme, tady Tung-Tze. 789 01:30:29,231 --> 01:30:32,496 Ty jsi nám způsobil hodně problémů, pane Helme. 790 01:30:33,069 --> 01:30:35,970 Navzdory tomu Jsem ochoten udělat vám nabídku. 791 01:30:36,405 --> 01:30:41,104 Přidejte se k nám jako dvojitý agent. Pracujte s námi proti ICE. 792 01:30:45,348 --> 01:30:46,838 Jsi poražen, Helme. 793 01:30:47,116 --> 01:30:51,246 Teď pojď ven a můžeš mít svůj život, za našich podmínek, samozřejmě. 794 01:30:51,520 --> 01:30:53,420 Dokonce i život slečny Hendrixové. 795 01:30:54,023 --> 01:30:56,924 Máte jednu minutu, pane Helme. 796 01:30:57,760 --> 01:31:01,526 Stačí jedna minuta na rozmyšlenou. 797 01:31:05,368 --> 01:31:06,528 Zastávka. 798 01:31:11,140 --> 01:31:12,232 Zastavit! 799 01:31:30,993 --> 01:31:33,518 Zdá se, že se bez vás budeme muset obejít. 800 01:31:38,534 --> 01:31:41,799 Konečně na to přišli jak dostat krev z kamene. 801 01:32:19,341 --> 01:32:20,433 Drž to. 802 01:32:25,114 --> 01:32:27,844 - Nedělej to. - Musím. 803 01:32:55,244 --> 01:32:56,575 Drž se zpátky! 804 01:33:12,728 --> 01:33:14,525 Šest minut do odstřelu... 805 01:33:14,763 --> 01:33:17,732 a vše je v pořádku. 806 01:34:04,713 --> 01:34:06,305 Tung-Tze Wigmanovi. 807 01:34:10,953 --> 01:34:14,286 - Pojď dál, Tung-Tze. - Helm se vloupal do tunelu. 808 01:34:14,757 --> 01:34:18,921 Budeme připraveni a připraveni. Muži, plán číslo tři. 809 01:34:22,598 --> 01:34:24,498 Tung-Tze do observační posádky. 810 01:34:27,369 --> 01:34:30,099 Pokračujte do Kontrolní věže. Zastavte Helma. 811 01:34:30,606 --> 01:34:31,630 Mobilní... 812 01:34:34,610 --> 01:34:38,307 Pojďte dál, pozorovací posádka! Pojď... 813 01:34:38,981 --> 01:34:40,573 Proč neodpovídají? 814 01:34:40,849 --> 01:34:43,875 Ztratili jsme všechny obrázky. Počkejte prosím. 815 01:34:45,955 --> 01:34:47,547 Ty hloupý člověče! 816 01:35:15,851 --> 01:35:17,682 Čtyři minuty do odstřelu... 817 01:35:17,920 --> 01:35:20,912 a vše je v pořádku. 818 01:35:43,045 --> 01:35:45,570 Tři a půl minuty do odstřelu... 819 01:35:45,681 --> 01:35:48,809 - Nedělej to. ...a všechno je v pořádku. 820 01:36:07,269 --> 01:36:08,793 Dvanáct sekund. 821 01:36:11,307 --> 01:36:13,036 Muži, plán čtyři. 822 01:36:13,108 --> 01:36:14,905 Tři minuty do odpalu... 823 01:36:14,977 --> 01:36:18,435 a vše je v pořádku. 824 01:36:26,121 --> 01:36:29,522 Jeden, dva, tři, čtyři, pět... 825 01:36:29,591 --> 01:36:33,550 šest, sedm, osm, devět, deset. 826 01:37:13,135 --> 01:37:15,603 Dvě minuty do odstřelu, a vše je v pořádku. 827 01:37:20,709 --> 01:37:22,370 Je to vrtulník. 828 01:37:30,419 --> 01:37:31,681 Přistávají! 829 01:37:31,754 --> 01:37:34,689 Pojď sem, postav se támhle. Zde. 830 01:37:34,757 --> 01:37:38,352 A pozor na okno. Pokud někoho uvidíte, namiřte a zastřelte. 831 01:37:55,110 --> 01:37:56,202 Co? 832 01:38:12,928 --> 01:38:14,259 Děkuju. 833 01:38:17,433 --> 01:38:20,960 Víš, kdybys byl Ind, Custer by byl stále naživu. 834 01:38:21,637 --> 01:38:23,104 Na nohy, Helme. 835 01:38:23,172 --> 01:38:24,969 Jedna minuta do odpalu... 836 01:38:25,040 --> 01:38:28,271 a vše je v pořádku. 837 01:38:35,484 --> 01:38:36,951 Resetujte ovládací prvky. 838 01:38:45,494 --> 01:38:48,520 Kabát, Helme. Sundej to. 839 01:38:49,031 --> 01:38:51,556 Stálo nás to dost problémů. 840 01:38:54,069 --> 01:38:55,900 Kabát, pane Helme. 841 01:38:57,105 --> 01:39:00,563 Nebo dám kulku v mozku této mladé ženy? 842 01:39:05,447 --> 01:39:07,745 A pusťte to před sebe. 843 01:39:50,225 --> 01:39:52,420 Dvanáct sekund po odpálení... 844 01:39:52,761 --> 01:39:55,457 a vše je stále v pořádku. 845 01:40:00,302 --> 01:40:01,360 Ahoj? 846 01:40:02,304 --> 01:40:04,772 MacDonalde, řekl jsem ti, že tu nejsem. 847 01:40:18,320 --> 01:40:21,221 Neobtěžujte se volat zpět. Nečekají mě. 848 01:40:24,126 --> 01:40:27,220 - Zavěsil bys mi to? - Samozřejmě, miláčku. 849 01:40:36,371 --> 01:40:37,770 Dostanu to. 850 01:40:40,342 --> 01:40:43,311 Promiň, ale právě jsi dorazil odpojené číslo. 851 01:40:44,780 --> 01:40:46,975 Hej, byl jsi to opravdu ty minulou noc? 852 01:40:47,616 --> 01:40:49,846 Co tím myslíš, byl jsem to opravdu já? 853 01:40:49,918 --> 01:40:52,512 Neudělal jsi jedinou špatnou věc. 854 01:41:00,562 --> 01:41:03,622 Musíš trochu dát 855 01:41:04,399 --> 01:41:06,230 Získejte trochu 856 01:41:06,635 --> 01:41:10,833 Jen se ujistěte, že ji trochu namočíte 857 01:41:11,540 --> 01:41:13,531 To je příběh 858 01:41:14,209 --> 01:41:17,667 To je sláva lásky 859 01:42:24,212 --> 01:42:25,338 Bože můj.